她想细瞧一下哥哥，不料佛洛尔·勃拉齐埃就站在老头儿背后，光着头，镶花边的纱围巾底下露出雪白的背脊，耀眼的胸脯，收拾得象个有钱的交际花，窄腰身羊蹄袖的薄绸衫是当时最时行的一种绸料子，腕上戴着华丽的手镯。搅水女人胸口挂着一条湛亮的金项链，正在拿一顶黑舞便帽递给罗日，防他伤风：这一幕显见是有心做给外人看的。
约瑟叫道：“好一个美女！难得难得！……照我们的说法，她是天生‘上画’的！……那种肉色！调子多美！那个分界的部分，那种丰满，还有那肩膀！……真是了不起的柱子上的人像！……画起铁相一派的维纳斯来，的确是最理想的模特儿。”
阿陶斐纳和奥勋太太好象听人说着外国话；阿迦德站在儿子背后向她们俩做手势，表示这种行话她是听惯的。
奥勋太太道：“那个婆娘抢了你家私，你还觉得她好看么？”
“那不相干，反正是个出色的模特儿！肥得恰到好处，并没破坏身段……”