原文
祥符中，方士王捷①，本黥卒，尝以罪配沙门岛，能作黄金。有老锻工毕升，曾在禁中为捷锻金。升云：“其法为炉灶，使人隔墙鼓1bèi，盖不欲人觇其启闭也②。其金，铁为之，初自冶中出，色尚黑。凡百余两为一饼。每饼辐解，凿为八片，谓之‘鸦觜金’者是也③。”今人尚有藏者。上令尚方铸为金龟、金牌各数百，龟以赐近臣，人一枚。时受赐者，除戚里外，在庭者十有七人，余悉埋玉清昭应宫宝符阁及殿基之下，以为宝镇；牌赐天下州、府、军、监各一，今谓之“金宝牌”者是也。洪州李简夫家有一龟，乃其伯祖虚己所得者，盖十七人之数也。其龟夜中往往出游，烂然有光，掩之则无所得。其家至今椟藏。
注释
①方士：古代掌握术法的方术之士。②觇：偷看。③鸦觜：即鸦嘴。
译文
大中祥符年间，方士王捷，原本是士兵，曾获罪被发配到沙门岛，能制造黄金。老锻工毕升曾在宫中帮王捷锻造金子。毕升说：“他的办法是建一个炉灶，让人隔墙鼓风，因为不想让人看见他施法。那些金子是铁造的，最初从炉子里出来，还是黑色的。百余两做成一个金饼。每个饼从中心向边缘切开，锻打成八片，就是‘鸦觜金’。”现今还有人收藏着。皇帝让尚方用这些金子制造金龟、金牌各数百件，金龟赐给近臣，每人一枚。当时受到赏赐的人，除了外戚以外，朝中有十七个人，剩下的都埋在玉清昭应宫宝符阁以及殿基下面，作为镇殿之宝；金牌赐给天下州、府、军、监每人一件，就是今天的“金宝牌”。洪州李简夫家有一件金龟，是他的伯祖李虚己所得的，是十七人中的一个。那只金龟夜里常常出游，灿烂发光，扣住它也捉不到。他家至今收在匣中珍藏。