圣诞节前一周刮了入冬以来的第一场暴风雪。尤吉斯的心为之猛然一振，就像一头被惊醒了的睡狮。连续四天，阿什兰大街上的电车停运。这几天，尤吉斯有生以来第一次懂得了什么叫困难。以前他也遇到过各种各样的困难，不过对他来说那些困难都只是小儿科，而现在他所面对的却是一场生死搏斗。这场搏斗激发了他内心聚集已久的力量。下雪的第一个早晨，他们天亮之前两个小时就出发了。奥娜的身上裹上了大大小小的毯子，尤吉斯把她扛在肩上，就像是扛一袋儿面粉。小男孩也穿得像个包似的，几乎看不出是个人，紧紧拽着尤吉斯的大衣后摆。凛冽的寒风像刀片一样割在他的脸上，气温达到零度以下。地面上的积雪没膝，有时甚至高至腋窝。双脚深深地陷进去，难以自拔。有的地方，积雪就像一堵墙，横亘在你面前，难以逾越。尤吉斯一头扎进雪推，奋力地向前跋涉，呼哧呼哧地喘着粗气，就像是一头受了伤的水牛。他就这样亦步亦趋地前行。最后到达目的地的时候他已经累得快要倒下去了，眼前一片漆黑。他靠在一根柱子上，气喘吁吁。谢天谢地，那一天牛进场的时间很晚。晚上下班以后，同样的路他还要再走一遍。他根本无法预知下班的确切时间，所以他只能把奥娜先交给一个酒吧老板，让她做那等他。有一次，他半夜十一点才下班，天黑得像地狱，不过最后他们还是回到了家。