原文
旧制，中书、枢密院、三司使印并涂金。近制，三省、枢密院印用银为之，涂金；余皆铸铜而已。
译文
依据旧例，中书省、枢密院、三司使的官印都是涂金的。近年的制度，三省及枢密院的官印由银制造，涂金；其他的都仅是由铜制造的。
卷二 故事二
原文
三司使班在翰林学士之上。旧制，权使即与正同①，故三司使结衔皆在官职之上②。庆历中，叶道卿为权三司使，执政有欲抑道卿者，降敕时移权三司使在职下结衔，遂立翰林学士之下，至今为例。后尝有人论列，结衔虽依旧，而权三司使初除，阁门取旨，间有叙学士上者③，然不为定制。
注释
①权使：代理三司职权的官位。②结衔：官员签署头衔。③叙：评定等级次第。
译文
三司使位列于翰林学士之上。根据旧例，三司代理长官权三司使和正三司使同级，所以三司使的头衔都在官职的前面。庆历年间，叶清臣（字道卿）出任权三司使，执政者有人想打压叶清臣，下旨时就把权三司使写在他官职的下面，于是列位就在翰林学士之下了，至今都遵循这一制度。后来曾有人讨论此事，结衔方式虽然照旧，但权三司使首次任命的时候，在阁门接旨，有时会列位在学士之前，然而并不是定例。
