再有，冯友兰在英译《庄子》自序中定义翻译就是一种“解释和评注”，前者应该是译者的主要任务，而后者是哲学家感兴趣之话题，可见冯友兰译者与哲学家身份的糅合体现在了他的《庄子》译本中。如今，距离冯友兰英译《庄子》已八十余年，译界的后人应该在总结前人译本得失基础上，思考如何让中华文化的瑰宝典籍更好地走向世界。
[1] 冯友兰：英译《庄子》自序，载《三松堂全集》第11卷，228页，郑州，河南人民出版社，2000。
[2] Hans Gadamer，Truth and Method.Beijing：China Social Sciences Publishing House，1975，p.346.
[3] Fung Yu-Lan，Chuang Tzu：A New Selected Translation With an Exposition of the Philosophy of Kuo Hsiang.p.3.